תזמון ותרגום כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות הבלתי נמוס @ Viki.com
[ללא שם]
[פרק 18]
אתה מבין את ג'יאנג צ'נג.
הוא תחרותי מדי. אכפת לו יותר מדי מרוויח והפסד.
טיפוח הם חייו.
ואז כל חייו נגמרו.
מה איתך?
אחות!
אני יכול להבטיח רק אחוזי הצלחה של 50%.
זה מספיק. חצי חצי.
זה נהדר! ניתן להציל את הלורד ג'יאנג הצעיר!
תודה.
אין ארנב אבל עוף זה גם בסדר.
סונג לאן.
מה קרה לעיניו של סונג לאן ?!
מדוע הוא כאן?
תן לי לעשות את זה. חזור לנוח.
זה בסדר. האם הוא ער?
הוא פשוט התעורר. העלמה ון נמצאת בתהליך בדיקת הפציעה שלו בשבילו.
האם הוא בסדר?
הוא בסדר. למרות זאת...
הוא בסדר. עיניו יוכלו להתאושש בעוד מספר ימים.
האח סונג, תשתה קודם קערת מרק מרפא.
מעולם לא חשבתי שאראה אותך כאן.
בדיוק עמדתי לשאול אותך מה אתה עושה כאן ומי פגע בך.
באותו יום אחרי שנפרדנו,
נסעתי עם שינגצ'ן כבן זוגי.
לפני מספר חודשים, ביום הולדתו של מורי,
מיהרתי לחזור למקדש השלג הלבן להעביר את ברכותי.
מעולם לא חשבתי...
זה כשחזרתי למקדש השלג הלבן ...
[מקדש השלג הלבן]
מורה! מורה!
מורה!
מורה ... מורה!
[ירקן יפה, פרוסט סתיו] (T / N: נאמן ועז)
מורה!
היזהר.
להיזהר ממי?
שו יאנג.
שיר לאן, ספר לשיאו שינגצ'ן
זה המתנה שלי אליו.
הוא שחט את מקדש השלג הלבן שלי,
ייסר את המורה שלי במשך יותר מעשרה ימים,
והסתתר למעלה עד שהתגברתי על ידי מבוכה, ואז הוא פתח במתקפה פתאומית
שואה יאנג עשה זאת כדי לנקום בשיאו שינגצ'ן?
ואז?
ואז הייתי במבט רוח.
אה נכון. כשהייתי במבט רוח אני חושב שראיתי את שינגצ'ן.
הוא אמר לי
הוא הביא אותי לראות את המורה שלו, מטפח סוררים באושן.
שהיא יכולה לרפא את עיניי.
מטפח נוכל באושאן?
המטפח בהסתגרות שנשמר כי הוא מסוגל להחזיר אנשים לחיים
ולגרום לאנשים מתים לפתח בשר ועצמות שוב?
נכון. הוא הביא אותי ליילינג.
אני לא יודע שקרה אחרי זה.
ואז נתקלתי בך, הלורד וויי הצעיר.
ואז, מה עם מטפח הסוררים באושאן? האם היא פה?
בואו נניח לאח סונג לנוח.
אבל-
המטפח הסוררת באושן הוא סבתא שלי.
איך אוכל להיות מודע למקום הימצאה?
אתה מתכוון, קשיש באושאן, היא -
כן, אחות ותיקה, ג'יאנג צ'נג ניתן להציל.
התעוררת? אם אתה ער אז בוא לאכול.
ג'יאנג צ'נג, אתה באמת רוצה למות?
גם אם אני חי, אני לא יכול לנקום.
מוטב לי להיות מת.
אולי אוכל להפוך לרוח רוח קשה.
אתה מישהו שקיבל טקס הארה רוחני בילדותך.
גם אם אתה מת, אינך יכול להפוך לרוח רוח קשה.
מכיוון שאני לא יכול לנקום אם אני מת או חי,
אז מה ההבדל בין חיים למוות?
אבל אם לא תחדש את כוחך הגופני,
איך אתה הולך להחזיר את ליבת הזהב שלך?
זה נכון! אתה לא צריך להיות כל כך ספק.
לא שמעת לא נכון. מה שאמרתי זה בדיוק
"להחזיר את ליבת הזהב שלך."
יש לך דרך?
כן, יש לי דרך.
האם לא ידעת זאת
אמי, המטפחת הסוררת קנגסה, היא תלמידו של המטפח הסורד באושאן?
אינך יודע מיהו מטפח הסוררים באושאן?
מטפח אלמותי שחי מאות שנים רבות.
אדון מעבר לעולם הזה שיכול להחזיר את המתים ולגרום להם לצמוח מחדש בשר ועצמות.
אתה אומר...
אני אומר שיש לי פיתרון.
אני יודע גם על איזה הר Baoshan חי. (T / N: 'bao shan' פירושו ממש לחבק את ההר)
במילים אחרות, אני יכול להביא אותך למטפח רוג 'באושן.
אבל...
אבל אמרת שאתה לא זוכר דברים מהיותך קטן.
אבל לא שכחתי את הכל.
ישנם כמה קטעים חוזרים ונשנים, ספורדיים, שעדיין אני זוכר.
אני זוכר שקול של אישה אמר לי שוב ושוב
על עניין ומיקום.
היא כל הזמן אמרה לי
שאם בעתיד ייפגשתי עם מצב חירום,
יכולתי ללכת למיקום הזה, לחפש את ההר הזה,
ומתחננים לחיים האלמותיים שעל ההר.
- אתה אומר- - לשבת.
- אני- - מה אתה?
- לאכול. - אבל-
לדבר בזמן האכילה; אחרת, אל תדבר.
זה בשבילך.
תאכל קודם.
אחרי כמה ימים אני אקח אותך לראות אותה.
היום!
מחר.
ראשית עלינו להתיישב אחות בכירה.
היא לא מתאימה לנסוע איתנו.
ממה אתה מפחד?
היא בן אלמוות שחי מאות שנים. איך היא יכולה לפתע נעלמה?
כמו כן, ישנם כללים ודרישות רבים שעלי עדיין לומר לך.
אני אצטרך לספר לך לאט; או אחרת, אם אתה מפר את החוקים כשאתה עולה להר
רבתי כעס, אז שנינו סיימנו.
זכור, בטיול במעלה ההר, אינך יכול לפקוח את עיניך ולהסתכל על סביבתך.
אסור לנסות לזכור את הנוף במעלה ההר או להביט בפניו של מישהו.
כמו כן, לא משנה מה יבקשו מכם לעשות,
אתה צריך לציית.
בסדר.
כמו כן, הדבר החשוב ביותר, אם ישאלו אותך מי אתה,
אתה צריך להגיד שאתה הבן של המטפח סורן קנגס.
אינך יכול לחשוף את זהותך. הבנתי?
בסדר.
מלבד זאת, אתה יכול לדבר את האמת על כל השאר,
כולל הפציעות שלך ומי פצע אותך.
בסדר.
מלבדך וממני, אינך יכול לספר לגוף שלישי. בסדר?
זה כולל אחות בכירה.
או אחרת, היא תלך איתנו.
בסדר.
יכול להיות שזה מה שאני אומר עכשיו, תגיד "בסדר?"
לאכול.
- במהירות. - בסדר.
אה נכון, איך אחותי?
אחות בכירה זה בסדר עכשיו.
היא כנראה בהר האחורי אוספת עשבי תיבול עם ון נינג.
היא עשויה להרגיש לא מבוססת אם לא ניתן לה לעשות דבר.
זה כל כך טעים.
מבחינת מטרד, היא לא מפסידה לג'יאנג צ'נג.
אני בעצם כאן כדי לומר לך שעיניו של האח סונג מתאוששות במהירות.
בקרוב הוא יחזור למראה,
והוא יעזוב אחר כך.
כבר הפרתי את החוקים ולקחתי כל כך הרבה אנשים שהשבט ון רוצה ללכוד.
לא משנה אם יש עוד אחד.
זה נכון.
אה כן, ביקשתי מאח השיר להביא את האחות הבכירה
לשבט ג'ין לפגישה עם לאן ג'אן והאחרים.
ון צ'ינג, אתה יכול לתת לי את אחת האבקות המרגיעות שלך?
אני רוצה כזה שיכול לגרום למישהו לישון יום אחד.
תודה.
האם חשבת על מה תעשה אם הוא יגלה?
אין מה אם. הוא לעולם לא יידע.
לא מה אם?
אתה יכול לשמור את זה ממנו עכשיו אבל אתה יכול לשמור את זה ממנו לכל החיים?
ון צ'ינג, אם אחיך היה זה שנפצע,
אני מאמין שתבחר באותה בחירה שיש לי.
אחות בכירה!
אה שיאן.
אחות בכירה -
אחות בכירה הבאתי -
אה צ'נג פשוט נרדם. אל תדבר בקול רם מדי.
הוא כבר הספיק לישון מספיק.
אה שיאן.
האם אוכל לדבר כך?
בוא נלך לשם לדבר. בוא נלך.
אחות בכירה, אני יודעת שלא ישנת טוב בימים האחרונים.
ביקשתי במיוחד מוו-צ'ינג את האבקה הריחנית הזו.
הם יכולים להרגיע את העצבים ולעזור לך לישון. הכנס אותו למבער הקטורת שלך.
אה שיאן, לא ראיתי אותך כל אחר הצהריים.
לאן הלכת?
כבר אכלת ארוחת ערב?
חכה דקה. אחות בכירה, הריח הזה ...
ידעתי שזה מרק שורש לוטוס.
שמרתי קערה בשבילך.
אבל המקום הזה הוא לא יונמנג אז הטעם קצת שונה.
אתה טועם את זה.
מריח טוב.
אחות בכירה, אתה זוכר
בפעם הראשונה שהכנת לי מרק שורש לוטוס ספרבר
אני זוכר.
הפעם אבא בדיוק החזיר אותך לג'יאנג שבט.
זה נכון.
הפעם הייתה הפעם הראשונה שלי במזח לוטוס.
פחדתי מאוד.
במיוחד כלפי אותם כלבים מעטים של ג'יאנג צ'נג.
האחות הבכירה, ג'יאנג צ'נג, נראה היה שהמבט האינטנסיבי שלו היה צעיר מאז צעיר.
אני כל כך זועם!
מדוע ?! למה ?!
מדוע ?!
מדוע עליכם לשלוח את כל הכלבים שלי?
מדוע ?!
אני כל כך זועם!
מדוע? !!
מדוע?
אני כל כך זועם! מדוע?
אה שיאן, אל תפחד.
אה צ'נג הוא ילד טוב.
הוא יהיה בסדר בעוד כמה ימים.
אני מצטער, הדוד ג'יאנג. גרמתי לך צרות.
אה שיאן, במזח לוטוס,
אינך צריך להתנצל על הדברים שלא עשית לא בסדר.
זוכר את זה, בסדר?
אח ג'וניור! אח ג'וניור! תנו לי להיכנס במהירות! אני רוצה לישון!
מי אחיך הזוטר? החזירו לי את פיייפי!
להחזיר לי מולי! החזיר לי את שיאו איי!
מדוע? רק בגלל שאתה חושש, זה בסדר ?!
אלה היו הכלבים שלי וזה החדר שלי! כולם היו שלי!
על סמך מה עליכם לבוא לכאן לחיות ?!
ללכת לאיבוד! אם תיתן לי לראות אותך שוב,
תהיה לי חבורת כלבים שתבוא לנגוס בך!
אני אלך! אני אלך! אל תקראו לכלבים!
עזוב מהר!
אה שיאן!
וויי וושיאן!
אה שיאן!
וויי וושיאן!
אה שיאן, מה אתה עושה בעץ הזה?
אה שיאן, אני כבר יכול לראות אותך.
הנעל שלך אפילו נפלה לקרקעית העץ.
הנעל שלי!
מהרו. בוא נלך הביתה.
לא, אני לא יורד. יש כלבים!
אין כלבים. אה צ'נג התבדח איתך.
כמה זמן היית שם?
אם תמשיך ככה, הזרועות שלך יהיו כואבות. מהר לרדת.
פשוט תעזוב. אני לא נופל.
אה שיאן!
כואב! זה באמת כואב!
הרגל שלי שבורה!
זה לא שבור. כנראה שזה גם לא שבר.
- כואב! פשוט תעמוד כאן ואל תזוז.
אחזיר אותך בחזרה.
כלבים ... הם באים?
הם לא באו. אם הם יבואו, אני אבריח אותם בשבילך.
כואב. זה באמת כואב.
כאן.
הנעל שלך לא מתאימה לך?
לא, זה מתאים.
זה קצת גדול מדי.
זו המתנה הראשונה שהעניק לי הדוד ג'יאנג.
זה בסדר. אני אתקן זאת עבורך כשנחזור.
אינך צריך להטריד את עצמך.
אה שיאן, לא משנה מה אה צ'נג אמר לך קודם, אל תחזיק את זה נגדו.
יש לו מזג רע.
הוא בדרך כלל משחק לבד בבית.
הוא באמת העריץ את הכלבים האלה.
עכשיו כשאבא שלח את הכלבים, הוא באמת עצוב.
למרות שהוא לא אומר את זה,
הוא למעשה ממש שמח שיש אדם נוסף שיכול לשחק איתו.
היית כבר חצי יום אז הוא דאג שמשהו קרה לך.
הוא מיהר להעיר אותי.
לכן יצאתי לחפש אותך. אתה יודע?
מי שם?
אחות ...
אה צ'נג?
בוא.
אה צ'נג, אל תבכה.
לא אמרתי לך להביא איתך כמה אנשים להסתכל?
אל תבכה.
האם יש לך מה לומר לאה שיאן?
אני מצטער.
אני- זה בסדר.
אה צ'נג, מדוע שלא תחזיר לראשונה את השמיכה של אה שיאן?
כבר לקחתי את זה בחזרה.
אוקיי כבר. בוא.
לאט.
מה עלי לעשות עם שניכם?
♫ אגם כחול, צללים ישנים, עדיין בחור צעיר ♫
♫ הזמן זז, החלומות הופכים רדודים יותר, אשליות נוצצות ♫
♫ מוכן להחזיק מברשת כתיבה כדי לשלוח את כמיהה לחבר הוותיק ביונמנג ♫
♫ עם משאלות שלא נראו, צחקתי ושאלתי את גן העדן ♫
I הסתכלתי לאחור אבל לא הבנתי כמה שנים עברו ♫
I ללא פרידות או פרידות, אין דאגות או ייסורים. ♫
♫ אבל אני עדיין שומע את השיחה 'אה שיאן' ♫
אל תדאג, אני לא אספר לך לדוד ג'יאנג.
נפגעתי רק כי פתאום רציתי לטפס על עצים בלילה.
גם אתה לא דואג.
בעתיד, אם אני אראה כלבים, ארד את כולם בשבילך.
♫ מתעורר מחלום, זה ערב סתיו, אבל לא הרגשתי את זה בכלל ♫
I גחליליות, האור מכובה, הירח רוקד תוסס ♫
אחות!
זה דומה לזה.
זה המרק שהכנתי הלילה. נותר עוד קצת.
מהרו לשתות אותו כשהוא חם.
מרק שורש הלוטוס של אחותי הוא הטוב ביותר.
בוא יהיה קצת.
הנה, יש כמה.
זה שלך.
מהרו ויהיו כמה!
I לא שונא ומתחרט, לא גוסס ואינו ♫
I דמעות מומרות להבנה ♫
♫ עם משאלות שלא נראו, צחקתי ושאלתי את גן העדן ♫
קערת מרק שורש הלוטוס הזהה,
אני זוכר את זה אפילו עכשיו.
אה שיאן,
אתה, אני, ואה צ'נג,
שלושתנו,
שלושתנו צריכים להיות יחד לנצח.
לעולם לא ניפרד.
אחות בכירה.
ההשפעה של אבקה זו
די כבר בכדי שאח סונג ייקח אותה מג'ילינג.
אחות, אחרי שאחזיר את ליבת הזהב שלי,
אני אלך מייד ללנלינג להביא אותך.
אח אחי, אחרי שאחותי מתעוררת,
אתה חייב לשלוח אותה לנלינג לא משנה מה.
אסור לתת לה לחזור.
אני מבין.
אחרי שהאחות הבכירה תתעורר, היא בהחלט תאשים אותי שאני מקבלת את ההחלטה הזו לבד.
הפעם, היא בטח תכעס עלי הרבה מאוד זמן.
מתי היא בכלל כעסה עליך?
גם זה נכון.
הלורד וויי הצעיר. הלורד ג'יאנג הצעיר. מה המשמעות של זה?
אח אחי,
אני מפקיד את בטיחות אחותי.
אנא היה סמוך ובטוח.
אני אשתמש בחיי כדי להבטיח שכל עוד אני חי,
אני בהחלט אדאג שמיס ג'יאנג תגיע בבטחה לג'ין קלאן של לנלינג.
אה נכון, הלורד וויי הצעיר,
אם במקרה אתה רואה את שינגצ'ן, אתה יכול להעביר לו כמה דברים?
רק תגיד-
לא משנה.
אני אקח את חופשי.
מיס ון. לורד ון הצעיר. פרידה.
בוא נלך.
גם אנחנו צריכים לעזוב.
ליידי ון, תודה שהבאת אותנו ודאגה לנו.
אני אקח את חופשי.
ון צ'ינג, אל תאשימו אותו. מאז מה שקרה במזח לוטוס -
אתה לא צריך להסביר בשמו.
אם זה הייתי אני, הגישה שלי עשויה להיות גרועה משלו.
האם באמת החלטתם?
מעולם לא היסס.
אחות?
כל אחד לא מוקיר את חייו.
הכניע את שבט ון! נקם על שבט ג'יאנג!
הטרגדיה שקרתה על שבט הג'יאנג של יומנג
הפך לניצוץ הסופי שדחף את משפחות המטפחות האחרות לשעבד את שבט ון.
- שלוש המשפחות הגדולות התמרדו לחלוטין. - תהרוג!
אירוע זה נקרא קמפיין Sunshot.
[משרד הפיקוח על צ'ינגה]
[שבט ון]
זהו זה.
זה באמת המקום בו מטפח הסוררים באושאן גר?
זה בהחלט כאן.
למה אשקר לך?
לתת לך להיות שמח במשך כמה ימים ואז לתת לך מכה הרסנית?
בסדר. מכאן והלאה תצטרך ללכת לבד.
בסדר. אני אחכה לך בעיירה הקטנה שמתחת להר.
אני מבין.
ג'יאנג צ'נג!
יש לך רק הזדמנות אחת זו!
בפעם הבאה, אל תהיה שוב הפזיז הזה!
ג'יאנג צ'נג, זכור,
לא משנה מה, אל תפקח את העיניים שלך.
אין בהמות עזות על ההר הזה.
אתה יכול ללכת לאט. גם אם תיפול, אינך יכול להתיר את כיסוי העיניים.
אי אפשר להתגבר עלייך מסקרנות.
פשוט תתעקש שאתה וויי וושיאן.
אתה יודע לענות על השאלות שלהם, נכון?
אדון הצעיר, בבקשה תפסיק.
האם זה המקום בו מטפח הסוררים באושאן גר?
מי אתה? למה אתה פה?
אני וויי יינג, בנו של תלמידך, מטפח סוררים קנגס.
אני במיוחד כאן כדי לחפש קהל אצל המאסטר האלמותי באושאן.
המטפח הנורא קנגסה עזב את ההר.
היא והמאסטר האלמותי באושן כבר אינם תלמידי מורים.
אדון הצעיר, בבקשה עזוב.
במיוחד הגעתי לכאן כדי לבקש קהל אצל המאסטר האלמותי באושן.
אני מקווה שסבא האדון יכול להציל אותי למען אמי.
להציל אותך? אדון הצעיר, למה אתה מתכוון?
אחרי שאבא ואמא הלכו לעולמם, אימצתי אותי מנהיג השבט ג'אנג של יונמנג,
ג'יאנג פנגמיאן, והפך לתלמידו של יומנג.
לאחרונה עורכת צרות ון של קישן צרות.
משפחות מטפחות גדולות רבות התמודדו עם הרס והכחדה.
שבט ג'יאנג של יונמנג לא נחסך.
פייר לוטוס הפך לבלגן. מנהיג החמולה ג'יאנג וגברתי יו נרצחו.
ואני, במהלך אותו קרב כאוטי,
האם גרעתי הזהב שלי נהרס על ידי יד-התכה, ון ז'וליו, ועכשיו הפך לאדם חסר תועלת.
אמרת שאתה בנו של מטפח רוג קנגס.
אם כן, מי אביך?
משרת הבית של מנהיג השבט ג'יאנג, וויי צ'אנגזה.
מתי הוריך נפטרו?
לפני יותר מעשר שנים, במהלך ציד מפלצות.
האם היה זה המטפח הזועף שאמר לך את המיקום הזה?
כן. כן.
בסדר גמור. זה הכל גורל. אנא קום.
כן.
נאחוז בבד. עקוב אחריי.
תודה לך, אדון בן האלמוות. תודה לך, אדון בן האלמוות.
אדון הצעיר, אל תגיד הרבה ואל תפקח את עיניך.
כן.
תזמון ותרגום כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות הבלתי נמוס @ Viki.com
♫ לאחר שהאזנתי למנגינת החליל, אני היחיד שהפך למלנכולי ♫
I הענן לא נגמר לעולם בשעות הלילה המאוחרות האלה. ♫
I נכון או לא נכון זה הכל בעבר ♫
I לאחר שהתעוררתי, כיצד אוכל להתייחס לזה כאל חלום ♫
I כיצד מודדים את הרס המוניטין, הרווחים וההפסדים בעולם הארצי הזה ♫
♫ שריקת דם חם ולהב קר ♫
♫ בשיא ההרים או בנהרות רחוקים ♫
I אני יכול לשמוע שוב את הצליל הזמני ♫
♫ להבות ישנות לא מתו; קנה פנינה נצחי מתחת למיטה דומה לכפור ♫
♫ לבשל סיר של עצב ושמחת חיים ומוות בכדי להרים כוסית לנער הצעיר ♫
I איך הירח הבהיר הוא עדיין חסר רשימה ♫
I מדוע לא פשוט לעבור את כל הסערות בצורה רשלנית ♫
♫ שיתוף ניגון מלודי ביחד באופק ♫
♫ לבשל סיר של עצב ושמחת חיים ומוות בכדי להרים כוסית לנער הצעיר ♫
I איך הירח הבהיר הוא עדיין חסר רשימה ♫
I מדוע לא פשוט לעבור את כל הסערות בצורה רשלנית ♫
♫ שיתוף ניגון מלודי ביחד באופק ♫